Люди используют выражение «раз в синих горошек» (once in a blue moon), чтобы описать то, что происходит почти никогда. Мы считаем его синонимом слова «редкий». Однако его первоначальное значение было гораздо более драматичным. Оно означало невозможное.
Это изменение не произошло в одночасье. Его история уходит корнями в XVI век. В то время существовало выражение: «Луна синяя». Ложь. Что-то, что не могло быть правдой.
В 1883 году вмешалась природа. Вулкан Кракатау в Индонезии взорвался. Это было одно из самых мощных извержений вулканов в истории. Вулканический пепел не ограничился Индонезией. Он опоясал весь земной шар.
В течение двух лет после взрыва закаты приобретали странные цвета. Люди сообщали о том, что видели голубую луну. Это была не метафора. Это была физическая реальность, вызванная частицами в атмосфере. Пепел фильтровал солнечный свет и отражал синие длины волн.
Это событие стало возможным. Просто необычным.
По мере того как мир привыкал к этой новой реальности, изменилось и это выражение. «Раз в жизни» больше не означает «никогда». Изначально оно означало «очень редко». Мы теряем понимание того, что невозможно. Мы ощущаем дефицит.
Сдвиг от «невозможного» к «редкому» вносит значительные изменения в то, как мы выражаем необычайность.
Когда вы говорите, что увидите голубую луну, вы не предсказываете чудо. Вы ожидаете чего-то редкого. Эти слова теперь несут на себе тяжесть вулканического пепла. Не просто старое суеверие.
