Строганину полюбив, а суп не визнає. Як африканці виживають в Якутії

68


В Якутії вже ніхто не дивується, зустрівши на вулиці закутаного до самих очей африканця. Вихідці з жарких країн мерзнуть, але міняти місце проживання не збираються — тут у них сім’ї. Коли нігерійські хлопці одружувалися на якутянках, вони і подумати не могли, що взимку на батьківщині обраниць буде настільки холодно. Але довелося звикати. Тепер вони знають, як вижити в мінус 50, за яким рецептом готується кров’яна ковбаса і що таке унти.
«Він знахідка для нас»
Уродженець Нігерії Марк Бабатунде навчає місцевих дітей китайської мови. У селі Ой відкрили вакансію спеціально для нього. Коли директор школи Луїза Корякіна дізналася, що в сусідньому Покровську з’явився людина, яка добре знає мови, відразу ж запросила його на роботу. Так Марк став викладачем, причому на його уроках — подвійний інтенсив, адже він веде заняття англійською.
«Як носій мови він для нас, звичайно, знахідка. Марк займається з другими-сьомими класами. Дітям подобається, вони дуже люблять його, особливо молодші. Школярі швидко навчаються — зрештою, їм не вперше: вони з народження вивчають дві мови, якутська і російська», — пояснює директор.
У ойской школі Марк працює вже чотири роки — практично стільки ж, скільки живе в Республіці Саха. За цей час він вивчив російську. Взимку кожен будній день дружина Наталія сідає за кермо і везе Марка на заняття. Взагалі, він і сам вміє водити, але потрібно економити бензин: при температур на кілька десятків градусів нижче нуля мотор глушать, тільки коли машина заїжджає в теплий гараж. Якщо вимкнути двигун на морозі, авто не заведеться до самої весни.

Марк Бабатунде
Колись Марк і не думав, що опиниться в суворій Якутії, — збирався влаштуватися на ПМЖ в Китаї. Туди він приїхав на навчання, щоб вивчити мову і стати перекладачем. Проте все змінилося, коли нігерієць зустрів Наталю — вона теж була студенткою. «Нас познайомила моя подруга. Вона погано говорила по-англійськи, але дружила з хлопцем з Китаю, а я була у них за перекладача. І ось одного разу її друг прийшов до нас в гості разом з Марком. Ми познайомилися, а потім почали зустрічатися. Це було в 2004 році. А ось офіційно одружилися тільки через вісім років, вже в Якутії», — згадує Наталя. З Піднебесної вони виїхали, щоб влаштувати дітей у школу. Пара переїхала в маленьке місто Покровськ на березі Лени, тут народилася Наталя.
У подружжя Бабатунде вже троє дітей: 13-річна Енжел, дев’ятирічний Арій і Амелія — їй лише чотири роки. Наталія зізнається, що іноді вони нудьгують по Китаю, адже прожили багато щасливих років. Втім, і зараз вони там бувають — як туристи.
Марк розповідає, що звикнути до особливостей Якутії було непросто. «Найнеприємніше — холод. Я не звик жити, як вони, іноді одягався взимку і влітку», — говорить він. Місцевий побут теж здивував нігерійця. «В Якутії у багатьох живуть конячки будинку. За п’ять років тут я бачив корів, коней. А в мене самого на батьківщині була тільки маленька собака — і все», — сміється Марк. Познайомився він з національною кухнею: за словами дружини, полюбив строганину, а ось сиру жеребятину є так і не навчився. Крім того, нарікає Наталія, чоловік досі не вважає суп за їжу. Це пояснюється просто: у Нігерії перше блюдо — густе, за консистенцією — як підлива, а не бульйон, як в Якутії.

Якутська пейзаж
В активі у нігерійця чотири мови: англійську, китайський, російський і ламаний якутська. Для кожного — своє застосування. З дружиною Марк спілкується в основному англійською, з дітьми — російською, хоча англійська всі вони розуміють, але вільно говорить тільки дев’ятирічний Арій. Коли потрібно обговорити з Наталією щось, не призначене для вух дочок і сина, вони переходять на китайський. З новими знайомими Марк спілкується переважно по-російськи і трохи по-якутски. У маленькому Покровську, крім Марка, живе виходець з Нігеру, ще двох друзів-африканців він відвідує в Якутську.
«Не думав, що тут так холодно»
Даніел Адейеми Дуро-Даіні — знайомий Марка з Якутська. У нього схожа історія. Даніел теж колись приїхав на навчання — тільки не в Китай, а в місто Майкоп на півдні Росії. Країну він вибирав за порадою рідних. «У мене є дядько, він раніше жив в Росії, часто їздив у Крим, багато мені розповідав і показував. Дядько казав, що Росія велика і красива, що там є ліси і гори. А ще — симпатичні дівчата. У дядька, до речі, дружина українка. Загалом, під враженням цих історій я вирішив тут вчитися», — згадує Даніел.
Свою майбутню дружину Олександру він зустрів у Москві: побачив на вулиці красиву дівчину з розкосими очима і вирішив познайомитися. З випадкової зустрічі почалися серйозні стосунки. Слідом за коханою Даніел переїхав з теплою Адигеї в сувору Якутію. Коли вийшов з аеропорту, вперше в житті дізнався, що таке мінус 48 градусів. «Я був в шоці, коли приїхав перший раз. До цього думав, дружина жартує щодо того, що тут так холодно. Вона мені сказала, коли зустріла: «Ти з глузду з’їхав, чи що? Я тобі сказала нормальний одяг одягти! Ти помреш!» А я був у звичайній куртці, яка витримує до 15 градусів морозу. Виявилося, тут носять шуби, пуховики. Це жах! Я тоді сильно замерз. Були туман, вітер, холод. Дуже важко», — розповідає нігерієць.

Даніел Дуро-Даіні
Кілька років тому у пари народилася дочка — чарівна мулатка Адеола-Вероніка, яку батько називає не інакше як «моя маленька принцеса». Даніел каже, що в Якутії у нього є все, що потрібно для щастя: дружина, дитина, улюблена робота. Їхати звідси він не збирається.
Даниелу вдалося влаштуватися за фахом, він викладає в Інституті фізичної культури та спорту: «Спочатку ми зі студентами не знаходили спільну мову. Вони слухали мене, то не слухали — бачили, що я молодий і недосвідчений викладач. Але з часом все налагодилося. Зараз у мене є свої правила і умови, все нормально до мене ставляться».
«Люди тут дуже добрі»
У свій час приїзд сім’ї Бабатунде став подією для провінційного Покровська. Люди фотографувалися з нігерійцем, питали, хто він, звідки, як тут опинився. Завдяки підвищеному інтересу місцевих жителів Марк практично відразу занурився в мовне середовище. Він з радістю заводив нових друзів, по ходу справи дізнавався особливості національної культури. І прийшов до такого висновку: «Якутія і Нігерія схожі. І тут, і там є свята, на які всі збираються разом за столом. У мене ніяких складнощів не було. Люди тут дуже добрі».
«Спільну мову з Марком, думаю, знайшли все, так як, по-перше, він добре володіє російською мовою, по-друге, хлопець дуже доброзичливий і відкритий», — ділиться думкою мешканка Покровська Айыына Акдавлетова. А учениця нігерійця Маргарита Волобуєва зазначає, що він «прекрасний викладач і людина»: «Я завжди рада новим людям Росії, ми як одна велика дружна сім’я!»
У Республіці Саха багато тих, хто готовий допомогти африканцям адаптуватися до нових умов життя. «Ми раді допомогти їм знайти спільну мову і стати частиною нашого народу. В дитинстві у моїх братів був один-африканець, він погано говорив якутському, але швидко адаптувався в новому середовищі — все завдяки його одноліткам», — розповідає кореспондентові РІА Новини місцевий житель Данило Ноїв.
А Даніел Адейеми Дуро-Даіні за час, що прожив в Якутії, вже й сам став у деякому роді вчителем — він пояснює правила життя в Росії іншим приїжджим: «Африканцям я кажу: треба приймати якутскую культуру, тому що у нас різні традиції та менталітет, треба вчити російську мову, берегти себе, одягатися по погоді — носити унти, теплі черевики. Намагайтеся не хворіти — це дорого. Ще раджу їсти нормально, по-доброму ставитися до людей, вміти щось потерпіти. Ми, африканці, завжди готові вчитися новому, тому багато наших тут з’явилося, адже ми готові до труднощів в будь-якій ситуації — нас так виховують».