Ромео і Джульєтта. Трагедії долі. Як створювалася легенда

142

Легенда про Ромео і Джульєтту, описана у віршах Вільямом Шекспіром, має давньоримські корені. Історія молодих закоханих расставшихся з життям представлена у легенді «Бенкетам і Фисба». Античний міф, описаний давньоримським поетом Овідієм, отримав популярність в Італії епохи ренесансу.

Історія пригод двох закоханих, яка складається з ланцюга фатальних невдач. Цю легенди в Італії прозвали «Трагедії долі». Герої намагаються протистояти негодам, але обставини виявляються сильнішими і приводять їх до неминучої загибелі.
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
За описом Овідія, закохані Бенкетам і Фисба жили в місті Вавилоні. Молоді люди полюбили один одного з дитинства, але їх сім’ї були проти цього шлюбу.
Фисба перед втечею,
Джон Вільям Уотерхаус, XIX століття
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
Так описують Овідій історію кохання Пирама і Фисбы у своїх «Метаморфозах»:
«Жили Бенкетам і Фисба; він був юнаком краше,
Предпочтена і вона всім дівам була на Сході.
Суміжні їх були вдома, де місто, згідно преданью,
Семіраміда стіною оточив цегляної колись.
Так знайомство між них і сближенье пішли від сусідства.
З роками міцніла любов; і настала б законна весілля,
Якщо б не мати і батько; одного заборонити не вміли, —
Щоб в полоні у любові їхні душі палати перестали».
Не бажаючи змиритися зі своєю долею, молоді закохані вирішили разом втекти з міста. Возз’єднатися Пираму і Фисбе завадила невдача, яка закінчилася трагічно.
Смерть Пирама і Фисбы,
Жан-П’єр Гатеро, XVIII століття
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
Першою на місце зустрічі до річки прибігла Фисба, де зіткнулася з левицею, ужинавшей місцевої живністю. Перелякана дівчина втекла, кинувши на землю свою накидку. Левиця схопила шматок тканини і розтерзав закривавленою пащею.
Коли Бенкетам прийшов на місце зустрічі, він побачив закривавлену накидку своєї коханої. Подібне видовище викликало у нього похмурі думки. Картаючи себе в смерті Фисбы, Бенкетам заколов себе мечем. Коли Фисба повернулася, Бенкетам помер у неї на очах.
Оплакуючи коханого, дівчина вигукнула:
«Своєї, — каже, — ти рукою і любов’ю,
Бідний, погублений. Але знай, твоїм мої не поступляться
В силі рука і любов: нанести вони рану зуміють.
Слідом за загиблими піду, несчастливица, я, і причина
Смерті твоєї і супутниця».
Бенкетам і Фисба,
Ганс Бальдунг, XVI століття
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
З цими словами вона: «впала Грудьми на меч, ще від вбивства гарячий».
Перед смертю Фисба вимовила останню прохання до батьків, бути похованою разом з Пирамом; потім вона звернулася до дерева-шовковиці, яке стало свідком сумних подій:
«Знаки вбивства бережи, твої нехай скорботні і темні
Ягоди будуть навіки — двоєдиної погибелі пам’ять!»
Прохання Фисбы були виконані: «Їх же останків зола в одній заспокоїлася урни».
В знак скорботи «У шовковиці з тих пір плоди, дозріваючи, чорніють».
Сумна історія, збіг обставина призвело до трагедії.
Колесо Фортуни, середньовічна мініатюра
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
В історії Ромео і Джульєтти також обставини спровокували суїцид закоханих. Ромео думав, що Джульєтта померла і зважився на самогубство. Дізнавшись про смерть Ромео, Джульєтта теж розлучилася з життям.
Саме збіг декількох обставин призвело до трагічної долі героїв.
Як пише Данте в «Божественній комедії» про Фортуні:
«88 невтомно свій суд вона творить:
Потреба її квапить щогодини,
І всім вона коротку мить дарує.
91 Її-то і паплюжать гучно,
Хоча б подобала їй хвала,
І розпинають, і клянуть марно.
94 Але їй, блаженної, не чути хула:
Вона, сміючись між первістків створіння,
Крутить свій куля, блаженна і світла»
Видання італійської версії «Ромео і Джульєтта»
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
Міф про трагічну любов молодих героїв став популярний в Італії епохи ренесансу. Італійський письменник Мазуччо Салернитано написав за мотивами давнього міфу свою історію про «Марьотто і Джанноцце» (ок. 1476 року)
Через кілька десятиліть інший італійський письменник Луїджі Да Порто написав за цими мотивами новий твір «Новонайденная історія двох шляхетних закоханих і їх сумної смерті, що сталася у Вероні в часи синьйора Бартоломео делла Скала» (Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti, 1524).
Ця історія була невеликою повістю на декількох сторінках.
Джульєтта на ілюстрації XIX століття
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
Повість викладена у вигляді листа автора якійсь дамі Лючине Саворньяна.
«Давно вже в розмові з вами я обіцяв записати для вас одну не раз почуту мною зворушливу веронскую новелу, і ось тепер настав час викласти її коротко, на небагатьох сторінках, щоб обіцяне мною не залишилося порожнім звуком», — починає автор свою розповідь.
Побачення Ромео і Джульєтти,
Френк Бернард Діксі, XIX століття
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
Мені вдалося подивитися так званий «Будинок Джульєтти» у Вероні. На такий балкон так просто не забратися
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
Луїджі Да Порто описує романтичні стосунки молодих закоханих:
«Обидва закоханих, охоплені єдиним полум’ям, з ім’ям і відображеним образом коханої у душі, взяли звичай задивлятися один на одного, то зустрічаючись в церкві, то помічаючи один одного у вікні. І йому і їй краще всього бувало тоді, коли вони один на одного дивилися. Він настільки сильно був захоплений її прекрасним виглядом, що ночами, з найбільшою небезпекою для життя, проводив на самоті перед будинком коханої дівчини — то підіймався до самого вікна її кімнати, де, ні нею, ні ким іншим не помічений, слухав з балкона її прекрасного голосу, то лягав прямо на бруківку».
Ромео і Джульєтта в стилі рококо, XVIII століття
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
У цій повісті головні герої отримали свої легендарні імена: Ромео Монтеккі і Джульєтта Капулетті. Дія переноситься в Верону. Також на сцені з’являються інші відомі персонажі трагедії: чернець, друзі Ромео, брат Джульєтти.
Італійські Ромео і Джульєтта старше шекспірівських героїв, їм 18 років. Шекспірівської Джульєтти – 14 років, Ромео – 16 років.
Побачення Ромео і Джульєтти,
Френк Бернард Діксі, XIX століття
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
Щоб допомогти молодим закоханим монах – друг Ромео, вирішив інсценувати смерть Джульєтти. Вона прийняла ліки, під впливом якого впала в глибокий сон. Родичі Джульєтти прийняли її за мертву і поховали у родинному склепі.
Інсценування смерті Джульєтти, ілюстрація XIX століття
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
Ромео в цей час знаходився у від’їзді, і до нього був відправлений гонець, які ніс лист із розповіддю про непорочне плані. На жаль, збіг обставин зіграли з закоханими злий жарт. Гонець не застав Ромео дому і не встиг вчасно віддати йому послання. У цей момент Ромео розшукав П’єтро — слуга Джульєтти, який оплакував свою пані, і вирішив повідомити закоханому сумну новину.
Зустріч Ромео і Джульєтти,
Роберт Хилингфорт
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
Ромео не витримавши страждань, зважився прийняти отруту на могилі Джульєтти.
«Життя моя тепер тривати не може, з тих пір як саме життя померла. Про моя Джульєтта, я єдина причина твоєї смерті, бо я не відвіз тебе від твого батька, як обіцяв. Щоб не залишити мене, ти побажала померти! Невже тепер я залишуся жити лише зі страху смерті? Ніколи цього не буде!» І він зняв з себе і віддав П’єтро свій одяг коричневого сукна, сказавши: «Іди тепер, П’єтро».
Балкон Джульєтти в Вероні
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
Коли той пішов, Ромео замкнувся у себе один, і всі нещастя на світі здавалися йому менш сумними, ніж життя. Він довго думав про те, як йому тепер бути, і нарешті, переодягнувшись у селянський лахміття і сховавши в рукав склянку зі зміїним отрутою, що він на всяк випадок давно зберігав у себе в одному з ящиків, побрів а сторону Верони, готовий або втратити життя від руки правосуддя, якщо буде виявлений, або, замкнувшись зі своєю подругою в склепі, який був йому добре відомий, біля неї померти».
Джульєтта на балконі,
Френк Бернард Діксі, XIX століття
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
Джульєтта прокинулася, коли Ромео вже вмирав. «Тоді нещасний хлопець, зрозумівши свою велику помилку, почав так: «О, сумна моя доля! О, нещасний Ромео! О, самий злощасний серед всіх коханців! Ваших листів про це я не отримав». І він розповів їй, як П’єтро видав йому її уявну смерть за справжню і як він, вважаючи, що вона померла і щоб не залишати її, взяв тут, поруч з нею, отрута, чия страшна сила, як він вже відчував, починала посилати смерть у всі його члени».
Смерть Ромео і Джульєтти на сцені,
Густав Клімт, XIX століття
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
Чернець увійшов в склеп занадто пізно, Ромео був вже мертвий.
Як міфічна героїня Фисба, закохана Джульєтта побажала бути похованою разом з коханим. «Прошу вас заради тієї ж любові і заради нас обох благати нещасних батьків наших прихильно дозволити нам лежати в одній могилі, не разлучая тих, кого любов спалила одним вогнем і разом призвела до смерті».
В італійській версії Джульєтта померла від горя.
«…вона вирішила більше не жити, глибоко зітхнула і на час затаїла в собі подих, а потім исторгла його з гучним криком і впала замертво на бездиханне тіло Ромео».
В шекспірівської версії Джульєтта заколола себе кинджалом.
Примирення батьків Ромео і Джульєтти,
Фредерік Лейтон, XIX століття
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
«В цю церкву прийшли батьки померлих і гірко плакали над тілами своїх дітей. Зломлені подвійною мукою, вони, хоча і були ворогами, обняли один одного, і таким чином з-за жалостной і скорботної смерті двох коханців припинилася довга ворожнеча між їхніми будинками, яку до цього не могли зупинити ні благання друзів, ні погрози государя, ні жорстокі втрати, ні сам час. Для могили коханців замовили прекрасний пам’ятник, на якому викарбували слова про причини їх загибелі, і там їх обох поховали після церемонії, вчинений з найбільшою урочистістю у присутності оплакавших їх батьків, усіх жителів міста і государя» — так описав Порто примирення батьків коханих.
Таємне вінчання Ромео і Джульєтти,
Карл Людвіг Бекер
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
Англійський варіант легенди з’явився завдяки твору Артура Брука «Трагічна історія Ромеуса і Джульєтти» (Arthur Brooke. The tragical History of Romeus and Juliet,1562). Цим джерелом і скористався Вільям Шекспір, створюючи свою легендарну п’єсу, яка живе у віках.
П’єса Шекспіра «Ромео і Джульєтта» була написана 1594-1596 році, видана в 1597 році, поставлена на сцені Лондонського театру в 1603 році (в рік смерті королеви Єлизавети I). Королева любила творчість Шекспіра, і знати Лондона ставилася до поета дуже добре.
Опера та балет
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
Перше популярне музичне твір за мотивами «Ромео і Джульєтти» — опера «Капулетті і Монтеккі» молодого композитора Вінченцо Белліні (прем’єра — 1830 рік).
В музичному викладі Белліні основний ухил приділяється не романтичної лінії, а конфлікту між Монтеккі і Капулетті, який переростає у військові дії. Ромео тут не юний романтик, а дуже войовничий персонаж, готовий повести в бій своїх товаришів. Хочеться сказати «Тьху, фулюхан». По відношенні до Джульєтти такий Ромео веде себе грубувато. Фігура Джульєтти викликає співчуття, вона виглядає беззахисною серед політичних і військових інтриг.
Ромео і Джульєтта в виконанні примадонн XIX століття, Джудитты Грізі та Амалії Шутц
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
За задумом композитора, голос Ромео – бунтівного підлітка, повинен бути високим (майже дитячим), як жіночий меццо-сопрано. Партію Ромео композитор Белліні писав спеціально для оперної примадонни Джудитты Грізі. На злеті кар’єри через хворобу вона вже не могла виконувати складні партії, вокальні лінії в операх переписувалися спеціально для неї.
Примадонна Джудитта Грізі, виконала партію Ромео
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
Сучасні музикознавці називають цей твір не найкращим творчості композитора Белліні. Хоча саме ця опера принесла йому «безхмарний і негайний успіх». Опера була дуже популярна в 1830-е роки, за цей період було створено понад тридцяти різних постановок.
«Ромео і Джульєтта» Белліні у виконанні сучасних примадонн: Еліна Гаранча і Анна Нетребко.
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
Опера йшла успішно не тільки в театрах Європи, але і в США (Нью-Йорк, Бостон, Новий Орлеан).
Дана постановка допомагала примирити двох примадонн на одній сцені. Обидві партії Ромео і Джульєтти стали яскравими і рівнозначними для вокального виконання.
«Ромео і Джульєтта» композитора Шарля Гуно.
У головних ролях. Аделіна Патті і Маріо.
Прем’єра в Лондоні 1867 рік
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
Інша оперна інсценізація поеми була створена французом Шарлем Гуно, його опера «Ромео і Джульєтта» була поставлена в «Театрі-Лірик» в Парижі у 1867 році. Композитор писав оперу на замовлення, але був настільки натхненний сюжетом, що вставав о п’ятій ранку і приймався за роботу. Партитуру до опери Шарля Гуно закінчив за місяць. Вбрана робота виснажила сили композитора, він був змушений відправитися на лікування в передмістя Парижа – Сен-Клу.
Польський співак Ян де Решке в ролі Ромео,
Париж, 1888 рік
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
У французькій версії Ромео вже дорослий чоловік і співає тенором.
Опера мала величезний успіх, в цьому ж 1867 році відбулися постановки в Лондоні і Нью-Йорку. У 1888 році «Ромео і Джульєтта» увійшла в репертуар «Гранд Опера».
Ромео і Джульєтта в балеті Сергія Прокоф’єва.
Ролі виконують Галина Уланова та Юрій Жданов, 1954
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
Балет «Ромео і Джульєтта» Сергія Прокоф’єва знаменитий у всьому світі. Музику до твору композитор написав у 1935 році, спочатку він планував замінити трагічний фінал щасливим кінцем. Однак побоюючись критики цензорів, відмовився від цієї затії.
Шлях балету до глядача виявився довгим, прем’єра відбулася в 1938 році за кордоном у чеському містечку Брно, композитор не був присутній на прем’єрі.
Радянська прем’єра відбулася в 1940 році в Ленінградському театрі опери та балету імені Кірова С. М.. Головні ролі виконували Галина Уланова і Костянтин Сергєєв. «Батько народів» перейнявся трагедією Ромео і Джульєтти, і балет удостоєний Сталінської премії.
У 1946 році балет був поставлений у Великому Театрі в Москві. У 1955 році знятий фільм-спектакль.
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
«У сцені останньої зустрічі Ромео і Джульєтти сходить сонце, співає жайворонок, нагадує про настання ранку і про те, що Ромео повинен покинути Верону, розлучитися з Джульєттою.
Але в музиці Прокоф’єва ми не чуємо ніякого натяку на ранок, на ніжний пробуджує день. В оркестрі звучить бас-кларнет і фагот, які аж ніяк не передають спів жайворонка. Репетиція „пішла“, коли артистам вдалося побачити сцену „очима Прокоф’єва“, вони зрозуміли, що композитору важливо було змалювати не „ранок“ і не „жайворонка“, а відчуття тривоги, гіркоти, любові і болю розлуки» — розповідав балетмейстер Лаврівський на лекції про творчість Галини Уланової.
Легендарний Рудольф Нурієв в ролі Ромео з Марго Фонтейн
Знамениті фільми
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
У 1936 році режисер Джордж Кьюкор створив класичну голлівудську кінокартину «Ромео Джульєтта» з Леслі Ховардом і Нормою Ширер у головних ролях. Вік акторів сильно відрізнявся від героїв п’єси: Ховарду було 42 роки, Ширер – 35 років. До такого віку в епоху Шекспіра не кожен доживав. Незважаючи на різницю у віці з персонажами Шекспіра, актори виглядають дуже красиво і гармонійно.
Ромео і Джульєтта: Леслі Ховард і Норма Ширер
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
До зйомок фільму режисер підійшов ретельно, він детально вивчив місто Верона, де відбувається дія п’єси. Серед музичного супроводу використана музика Чайковського – фантазія «Увертюра » Ромео і Джульєтта». Фільм отримав декілька «Оскарів» у різних номінаціях.
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
Екранізація «Ромео і Джульєтта» режисера Франко Дзеффіреллі (1968 рік) з Олівією Хассі та Леонардом Уайтингом в головних ролях. Фільм отримав дві премії Оскар.
Ромео і Джульєтта з Олівією Хассі та Леонардом Уайтингом
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
«Заслуга Дзеффіреллі і юних акторів у головних ролях, що вони вдихнули життя в рядки Шекспіра. Досвідчені актори не змогли б так зіграти першу любов, наївність і пристрасть, яку можна відчути тільки раз в житті».
Кінокритик Роджер Еберт. газета «Chicago Sun-Times.
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
Версію «Ромео + Джульєтта» (1996 рік), перенесена в «бандитську Америку» — створив режисер Баз Лурманн, з Леонардо Ді Капріо і Клер Дейнс в головних ролях. «Діти 90-х», напевно, пам’ятають це кіно.
Фільм приніс $147 мільйонів при бюджеті $14,5 мільйонів.
«Ромео + Джульєтта» з Леонардо ді Капріо і Клер Дейнс
Ромео и Джульетта. Трагедии судьбы. Как создавалась легенда интересное
Молоді глядачі були в захваті, але суворі критики-поціновувачі такого бажання «замахнутися на Вільяма нашого Шекспіра» не оцінили: «Сам фільм був таким же поганим, як і сама ідея… Я ніколи не бачив що-небудь подібне, в такому безладі. Як можна було так перекрутити класичну трагедію Ст. Шекспіра».
Дворик будинку Джульєтти. Тут завжди багато народу, поруч зі статуєю Джульєтти чергу для фото. Ліворуч на стіні записки. Кажуть, Джульєтта виконує бажання.