15 назв відомих брендів, які ми переклали на російську, щоб нарешті зрозуміти, що купуємо

9

Навіть ті люди, хто володіє іноземними мовами, рідко звертають увагу на те, що означають назви зарубіжних брендів. А дарма, адже найменування багатьох компаній вельми цікаві.

adme.ru захотів перекласти кілька таких слів. Зізнаємося, деякі з них залишили нас в подиві.

1. Old spice

За всю історію бренду упаковки old spice прикрашали десятки різних кораблів. Тому американці і не дивуються, що дезодорант називається «старий моряк». Суть назви передає і більш жвавий переклад – »старий перець”.

2. Pull&bear

У слова «bear» є кілька варіантів перекладу. Багато хто пам’ятає тільки один з них — «ведмідь», але в назві іспанської марки молодіжного одягу pull&bear використовується інший — «носити». Виходить»одягай і носи”.

Назва бренду pepsi походить від травного ферменту пепсину.

4. Gap

Спочатку бренд називався generation gap («розрив поколінь»). Після скорочення залишилося одне слово – »gap”. Незважаючи на, здавалося б, невдале назва для бренду одягу, «розрив» користується популярністю.

5. Pedigree

Слово «pedigree» перекладається як «родовід». Це натяк на те, що даний корм підійде для породистої собаки.

6. Kfc

Kfc розшифровується як «kentucky fried chicken» («смажене курча з кентуккі»). Саме в кентуккі знаходиться штаб-квартира компанії.

7. Kindle

© dambuster / depositphotos.com

Kindle-серія пристроїв для читання книг. Її назву можна перекласти як»розпалювати”. Творці сподівалися, що електронний девайс буде розпалювати інтерес сучасних людей до літератури.

8. Daewoo

9. Chicco

Італійське слово «chicco» перекладається як «зернятко».

10. Wrangler

В середині минулого століття ця компанія виробляла штани для ковбоїв. Тому назва торгової марки джинсів wrangler (»ковбой”) натякає на історію цього бренду.

11. Volkswagen

Назва німецького бренду volkswagen перекладається як «народний автомобіль».

12. Lego

Назва популярного конструктора походить від данського виразу «leg godt», що означає «грай добре».

13. Samsung

У корейській мові слово «samsung» означає «три зірки». Кажуть, назва пов’язана з трьома синами засновника samsung лі бен чхоля.

14. Hyundai

У назви бренду hyundai корейське походження. Перекласти це слово можна як “сучасність”.

15. Oodji

Російська компанія oodji вибрала для себе італійську назву. У перекладі воно означає “сьогодні”.